17世紀の音楽を書き写した古い楽譜に、どうしても読めない一行がありました。Pに見える文字を含む、意味の通らないラテン語。演奏家のKivie Cahn-Lipman氏は、何度見直しても、知人と相談しても読み解けなかったといいます。
2025年10月20日、氏はEarly Music Americaに「Can A.I. Decipher a Manuscript Better than You?」という体験記を寄稿しました。題材はジョヴァンニ・ヴァレンティーニのモテット『Mensa Sacra』。筆写者ベネディクト・レヒラーの文字には省略記号が多く、歌詞の判読が難しいため現代版の楽譜も刊行されていなかったといいます。以下の解読経緯は筆者の報告であり、当メディアが写本を独立に鑑定したものではありません。
詰まっていた行が、読めた
氏が推測した読みは「Caro pari sanguis clari」。友人は文法的にも宗教的にもおかしいと指摘しましたが、ChatGPTは最初、この不自然な読みをもっともらしく説明したそうです。そこで楽譜の画像自体を見せると、AIは「Caro Chri[sti], sanguis Chri[sti]」と提案しました。「キリストの肉、キリストの血」。Pに見えていたのは、飾りの渦を付けたCだったのです。氏はあまりの明快さに思わず顔を覆った、と記しています。
記事に使われたモデル名や版は示されていません。
同じ写本での、奇妙な誤読
しかし次の行でAIは外しました。筆者には「Jesus unus」と読める部分を、ChatGPTは「figuratur, gustatur lingu[a/is]」と読んだのです。同じ写本なのに、画像から文字を直接読む能力には大きなむらがありました。
そこで進め方を変えました。人間が見える字形と音節の数を、意味が通らなくてもそのまま説明する。AIには複数の候補を順位付けさせ、文法や詩の文脈を調べてもらう。たとえば「ut」で始まる語には、AIが最初「utique」を勧めました。著者は省略された「-que」の字形を別の写本で確認しましたが、途中の文字数が合わない。そこで候補に上がった「utrumque」と古い綴り「utrunque」を検討したそうです。
別の箇所では、字形が一致しないように見える「cado」を、AIは意味の上で「自然に感じる」と勧めました。著者はすぐには納得せず、後に同じ筆写者の別資料で似たdの字形を見つけたといいます。文として自然なことと、写本にその文字が書かれていることは別なのです。
結末は「確定」ではなく「最善の候補」
最終的にも詩の文面は確定しませんでした。著者は、同じ詩をもっと明瞭な筆跡で記した写本が見つからない限り、得られるのは「最善の候補」だけだと書いています。
筆者はAIの有用性を評価し、別のレヒラー写本でいくつかの字形を自分でも確かめたと述べています。ただし、復元全体の正確さについて、当メディアによる原写本の鑑定や第三者の独立検証は実施・確認できていません。
原典
